-
1 разливаться
1) см. разлиться2) ( петь) gorgheggiare3) ( красноречиво говорить) parlare con eloquenza, concionare* * *1) см. разлиться2) ( петь) gorgheggiare vt, vi (a)3) ( красноречиво говорить) parlare con eloquenza4) ( много плакать) grondar lacrime, piangere tutte le (sue) lacrime* * *v1) gener. diffondersi, dilagarsi, distendersi (о жидкости), rompere (о реке), spagliarsi (о воде), spandere, spargersi, allagarsi, dilagare, effondersi, ringorgarsi, riversarsi, straripare, traboccare (о реке)2) eng. disporrsi (по поверхности) -
2 утопать
( пользоваться в излишестве) sguazzare, nuotare* * *несов.1) см. утонуть2) в + П перен. affogare vi (e), annegare vi (e)утопа́ть в изобилии — nuotare nell'abbondanza
утопа́ть в золоте — nuotare nell'oro
утопа́ть в зелени — essere sprofondato nel verde
утопа́ть в слезах — versare un mare di lacrime
* * *vliter. affogare -
3 утопать
[utopát'] v.i. impf. (в + prepos.)1.1) (fig.) sguazzare, nuotare2.◆ -
4 волк
lupo м.••волков бояться, в лес не ходить — chi ha paura non vada alla guerra
и волки сыты, и овцы целы — salvare capra e cavoli
* * *м.••как волка ни корми, он всё в лес глядит — il lupo cambia il pelo, ma non il vizio
волку в пасть лезть разг. неодобр. — andare nella tana del lupo
старый / стреляный / травленый волк — vecchia pellaccia, vecchio marpione
* * *ngener. lupo
См. также в других словарях:
sgorgare — 1sgor·gà·re v.intr. e tr. (io sgórgo) CO 1a. v.intr. (essere) di acqua, uscire fuori con impeto, a zampilli da una sorgente, da un condotto e sim.: l acqua sgorga dalla fonte | estens., di lacrime, scendere in abbondanza: le lacrime sgorgavano… … Dizionario italiano
fervido — fèr·vi·do agg. 1. LE molto caldo, ardente: cedri et aranci... | facean riparo ai fervidi calori (Ariosto) | estens., spec. di liquido, fortemente agitato: il mare... | l onde, fervide dianzi, appiana e queta (Tasso); di vino, birra e sim.,… … Dizionario italiano
torrente — /to r:ɛnte/ s.m. [dal lat. torrens entis, propr. che si secca in certi periodi , ma poi inteso come divorante, impetuoso ]. 1. (geogr.) [corso d acqua caratterizzato dal regime variabilissimo dei deflussi, con alternanza di portate piccole o… … Enciclopedia Italiana